オンライン英会話ならバーチャル英会話教室 | お知らせ・お役立ち情報

2012年4月3日(火)

“Explore. Dream. Discover.”

テーマ:お役立ち

 
4月は、新学期や新年度など始まりの季節ですね。
この始まりの季節によく引用される Mark Twain(マーク・トウェイン)の言葉をご紹介します。
 

Mark Twainは、19世紀のアメリカの作家です。”The Adventures of Tom Sawyer (トム・ソーヤーの冒険)” などの著書でご存知の方も多いのではないでしょうか。
 

以下が、そのMark Twainの言葉です。
 

“Twenty years from now you will be more disappointed by the things you didn’t do than by the ones you did do.
So throw off the bowlines. Sail away from the safe harbor.
Catch the trade winds in your sails. Explore. Dream. Discover.”

 

文の意味はお分かりになったでしょうか。
 

人生をヨットでの航海に例えていて、航海に関連した単語がいくつか出ています。
 

‘bow’ は「船首(船の先端)」という意味で、‘bowline’ は 港に停泊する時に船首と港をつなぐ綱のことです。ヨットに乗る人は「もやい綱」と呼んでいます。
‘safe harbor’ は「安全な港」、‘trade winds’ は「貿易風」です。
 

日本語に訳すと次のような感じになると思います。
 

「今から20年後、あなたは自分がやったことよりも、やらなかったことに対して、より失望することになるでしょう。
だから、もやい綱を解き放って、安全な港から船を出そう。
あなた自身の帆に貿易風をいっぱいに受けて、探検して、夢を見て、発見するんだ。」
 

“Explore. Dream. Discover.”
 
未来への希望と勇気をかきたてる、とても良い言葉だと思います。
 
 

Photo Copyright: Vincent☆

 

Page Top