「他人の傘を持って帰ってしまった！」のような言い方って英語ではどうなるでしょうか？   間違えた！まずい！というニュアンスを出したい場合ですね。 一見難しそうですが。。     日本語は語尾で意味をコントロールできるのですが、 英語ではそんな便利な（？）語尾がないので、 状況でニュアンスがわかる場合はそのまま現在完了形などで表現します。   The train was so crow … 続きを読む →

  注意して大事なことを聞くときは日本語では「耳をすます」「耳を傾ける」などといいますね。 英語でも日本語と同じようにearを使って表現することができます。 　 「耳をすまして聞く、耳を傾ける」は be all ears　を使って表現することができます。   Tell me your news. I’m all ears.　（あなたのニュースを聞かせて、耳を澄まして聞くから）   「耳を貸す」give ear 「聞き耳を立てる」　pri … 続きを読む →

バーチャル英会話教室です。   この度、10月3日付の日本教育新聞の企画特集記事（11面）に「バーチャル英会話教室」が取り上げられました。   新潟県にある私立加茂暁星高校の「オンライン英会話を活用した実践的な英語教育」の取り組みに、バーチャル英会話教室が採用されました。はじめ生徒は戸惑いつつも、今では緊張もとれ、話すことに慣れてきたというものです。   加茂暁星高校指導担当の西村香介教諭からは以下のコメン … 続きを読む →

バーチャル英会話教室からのお知らせです。   当サービスではこの度、よりご受講しやすいカリキュラムとするために、2011年10月17日（月）より大幅にレッスン数を拡大いたします。   ●追加分のレッスンはこちらです。   また、今回のレッスン数拡大にあわせて、19時台のレッスンを20時に移行致します。     ●10月17日（月）以降の全体の時間割表はこちらになります。 ・下の画像をクリ … 続きを読む →

「一応」、「とりあえず」、などのニュアンスを英語でも伝えられたら便利ですよね。 さらっとこうした表現ができれば、英語を使いこなしてる感じがしませんか？   英語には「一応」という意味にピッタリの言葉がありませんので 状況に応じてそれらしい表現を選ぶことになります。     「一応」は便利な言葉だけに意味の範囲が広いので、 もう少し限定して「念のため」とすると、次のような表現があります。   I t … 続きを読む →

  こちらは東京タワーの夜景。スカイツリーが出来たとはいえ、まだまだ東京のシンボルですね。   さて、今日はタワー（tower）にちなんだイディオムを紹介します。 「tower of strength」で直訳すると「力の塔」ですが、意味としては「（困ったときの）頼りになる人」となります。   You are a tower of strength for everyone in trouble. 困ったとき … 続きを読む →